Ofte stilte spørsmål
Denne spørsmål/svar-listen er ikke ment uttømmende, og svarene i seg selv er ikke juridisk bindende. Ønskes konkret juridisk rådgivning, vennligst ta kontakt med Forleggerforeningens advokat.
1. Hva er en opphavsrett?
2. Er forlaget forpliktet til å benytte normalkontrakter?
3. Når bør et forlag inngå normalkontrakt?
4. Når kan et forlag inngå en foravtale og hva skal en slik avtale inneholde?
5. Kan det foretas avkortning i royalty til forfatter?
6. Er det begrensninger i valget av tittel på en bok?
7. Hvor mye kan det fritt siteres fra andre åndsverk?
8. Hva bør man undersøke før man benytter personbilder i en bokutgivelse?
9. Hva er virkningen av feilaktig navngivelse av forfatter, oversetter, fotograf eller illustratør?
10. Ved salg av bøker til andre enn bokhandlere, kan det gis en høyere rabatt enn 12,5% i fastprisperioden?
1. Etter lov om opphavsrett til åndsverk av 12. mai 1961 nr. 2 har skaperen av et åndsverk opphavsrett til verket. Opphavsretten gir skaperen økonomiske og ideelle rettigheter når verket utnyttes. Skaperen av et åndsverk, som f. eks. et bokmanuskript, kalles opphavsmann. Opphavsmannen har etter lovens § 2 enerett til å framstille eksemplar av verket og til å gjøre det tilgjengelig for allmennheten, enten selv eller gjennom avtale med andre. Åndsverkloven beskytter dermed opphavsmannen mot at noen uten tillatelse offentliggjør eller framstiller eksemplar av åndsverket, enten det dreier seg om kommersiell produksjon eller f.eks. fotokopiering til intern bruk i en virksomhet. Når det framstilles eksemplar av et verk, har opphavsmannen krav på å bli navngitt, men kan også kreve å få være anonym. Verk kan ikke benyttes på en måte eller i en sammenheng som krenker opphavsmannens eller verkets anseelse eller egenart. Åndsverkloven gir bare beskyttelse for den konkrete utformingen av et verk. Ideer og nyheter er i seg selv aldri vernet etter åndsverkloven. Unntaksvis kan flere forfattere sammen ha opphavrettighetene til en bok hvis boken er skrevet i fellesskap.
2. Et forlag er forpliktet – med noen unntak som f eks for leksikalske verk - til å benytte normalkontrakt overfor en forfatter eller oversetter som er medlem av Den norske Forfatterforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Norsk Oversetterforening eller Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere. Overfor forfatter eller oversetter som ikke er medlem av disse foreningene anbefaler Forleggerforeningen at normalkontrakten benyttes.
3. Normalkontrakt bør inngås så snart det er klart at det vil bli en bokutgivelse. Unntaksvis, f. eks. hvis et forlag kontakter en forfatter i forbindelse med et bestillingsverk, vil det være formålstjenelig å inngå en foravtale før en normalkontrakt signeres. Foravtalen skal opprettes skriftlig, og
a)Beskrive omfanget av og innholdet i det verk det vurderes inngått normalkontrakt for, og det manuskript forfatteren skal levere som grunnlag for forlagets vurdering.
b)Fastslå at forlagets rett til å tre tilbake fra avtaleforholdet må benyttes innen en rimelig frist etter at manuskriptet er mottatt. Fristen fastsettes i avtalen.
c)Sikre forfatteren tilfredsstillende honorar for arbeidet.
d)Fastslå at honoraret tilkommer forfatteren selv om forlaget gjør bruk av sin rett til å tre ut av avtaleforholdet, og om det skal avregnes mot minstehonorar eller det som måtte ha vært utbetalt.
5. Unntaksvis kan det foretas avkortning av royaltyhonoreringen. Normalroyalty for faglitteratur (15%) avkortes med 2 % for solgt opplag inntil 3000 eksemplarer. For faglitterære bøker hvor forlaget har hatt et vesentlig forarbeid, og hvor arbeidet med tilrettelegging, bearbeiding, illustrering eller utstyr overskrider den normale innsats fra forlagets side med et ferdig fagbokmanuskript, kan normalroyalty også avkortes. For bøker som omfattes av dette avtalepunkt, gjelder den avkortede royalty uavhengig av salg. Den normale innsats fra forlagets side defineres som konsulentbistand, manuskriptbearbeidelse og rådgivning. Forlagsinnsats som overskrider det normale, vil særlig gjelde redaksjonelt og produksjonsmessig arbeid innenfor enkelte kategorier bøker så som håndbøker og skole- og lærebøker. Dersom forfatteren selv utfører en vesentlig del av dette arbeidet, finner avkorting ikke sted.
For illustrerte bøker gjelder egne regler for avkorting, se Honoraravtale for Faglitteratur pkt 3. For illustrasjoner i skole- og lærebøker gjøres ingen avkortning såfremt illustrasjonsgraden ikke utgjør 30 % eller mer av bokens totale omfang. Utgjør illustrasjonsgraden mer enn 30 % - og til og med 50 % - kan royalty avkortes etter en trinnløs skala med opptil 2,5 %. Til bruk for redaktør og forfatter er det utarbeidet en veiledende tabell av DnF og NFF som angir hvor stor den prosentvise avkorting er når illustrasjonsgraden er mellom 30 % og 50 %. For bøker med en illustrasjonsgrad større enn 50 % inngås individuell avtale. Det skal alltid inngås individuell avtale dersom andelen av firefargeark utgjør mer enn 30 % av bokens totale antall ark.
For andre fagbøker gjøres det ingen avkortning såfremt illustrasjonsgraden utgjør 20 % eller mindre av bokens totale omfang. For bøker med en illustrasjonsgrad større enn 20 % inngås individuell avtale. Det skal alltid inngås individuell avtale dersom andelen av firefargeark utgjør mer enn 5 % av bokens totale antall ark.
Den flate illustrasjonene i boka dekker – uansett om de står i marg eller ikke – omregnes til hele sider, hvor én side tilsvarer den flate selve satsspeilet/tekstspalten på en bokside dekker. Bokens illustrasjonsgrad er den prosentdel de beregnede rene illustrasjonssider utgjør av bokens totale antall sider.
Forlaget bør bli enig med forfatteren om størrelsen på avkortningen så snart som mulig, og senest før lansering av boken.
6. En boktittel kan være beskyttet som et varemerke hvis tittelen er registrert som et varemerke. Markedsføringsloven bestemmelser forbyr også urimelig utnyttelse av en annens tittel såfremt dette medfører en fare for forveksling hos lesere. Til tross for at det ikke eksisterer noen sentral registreringsenhet for boktitler slik som i andre land, så vil det betraktes som god skikk at et forlag ikke legger seg for tett opp mot en annens boktittel.
7. Det er lov til å sitere fra andre åndsverk, herunder bøker og tidsskrifter. Kravet er at det skal siteres i samsvar med ”god skikk”. ”God skikk” henviser til en etisk standard - sitatet må være lojalt. Ofte vil spørsmålet koke ned til et spørsmål om sitatet er lojalt eller et forsøk på å snylte på en annens skapende innsats. Ved grensedragningen for hva som er god skikk ved sitat utvises det ofte romslighet. Uttrykket ”sitere fra” indikerer at det i hovedsak er deler av verk som kan gjengis, men det er likevel ikke til hinder for at det etter omstendighetene kan siteres fra et verk i sin helhet, særlig ved verk av mindre omfang.
8. Først og fremst må man avklare at man har kjøpt rettighetene av fotografen til å benytte bildet i en bok. Deretter at den avbildede har gitt sitt samtykke, se Åndsverkloven § 45 c. I sjeldne tilfeller kan forlaget benyttet bildet uten den avbildedes samtykke, f eks hvis avbildningen har aktuell og allmenn interesse eller avbildningen av personen er mindre viktig enn hovedinnholdet i bildet.
9. Dette er et brudd på en opphavsmanns ideelle rettigheter etter Åndsverkloven § 3. Slik manglende eller feilaktig navngivelse bør rettes opp så raskt som mulig da det kan medføre erstatningsansvar for forlaget.
10. Nei. I henhold til Bokavtalen av 10. november 2004 inngått mellom Den norske Bokhandlerforening og Den norske Forleggerforening (§2), er nye bøker underlagt fast pris. Den faste bokpris er et bærende prinsipp i Bokavtalen. Det enkelte forlag fastsetter utsalgsprisen på sine bøker. Bøker i bokgruppene 2-7 selges til fast bokpris i utgivelsesåret og frem til 30. april året etter. For særlig ressurskrevende utgivelser kan fastprisperioden forlenges ved at forlaget gir bokhandelen full returrett for bøkene samt relevant informasjon om de utgivelser som skal omfattes av forlenget fastprisperiode. Bokhandel og enhver annen salgskanal for bøker kan kun gi inntil 12.5 % rabatt på fastprisbundne bøker i bokgruppene 2, 3 og 4. Det er kun unntak for offentlige bibliotek (inntil 20 % rabatt) og ved kvantumsrabatt til sluttbruker ved kjøp av samme tittel innenfor bokgruppene 2.2 – 7 (50 - 199 eks- inntil 20 % rabatt og mer enn 200 eks- fri rabatt).
Det er ikke tillatt for noen salgskanaler å gi bort bøker bundet av fastprisen gratis.